"Papa... j'ai un papy et une mamie qui sont le papa et la maman de maman. Mais j'ai aussi une mamie qui est ta maman. Et est-ce que j'ai un papy qui est ton papa ? Il est mort mon papy qui est ton papa ?"
Nina a un visage avide de savoir. Tout est grand ouvert dans son expression, les yeux, la bouche, narines, et, si elle en avait physiquement la possibilité, les oreilles. Elle attend que tombe de l'altier visage de son érudit de père le savoir jaillissant comme naguère elle s'abreuvait avidement au sein nourricier de sa sublime génitrice.

J'hésite. La situation est compliquée. Je prends une grande inspiration et me lance.

- Tu sais, mon papa et ma maman ne sont plus amoureux et sont très fâchés ; et moi aussi, je suis très fâché contre mon papa. Donc on ne le voit plus depuis longtemps... mais tu as un papy qui est le papa de ton papa, et il n'est pas mort, en tout cas pas que je sache, mais tu ne le connais pas... Il a une nouvelle amoureuse. Et ta mamie qui est ma maman a un nouvel amoureux, mais ce n'est pas ton papy."

La mère susdite de ma fille entre alors et nous surprend dans cette conversation familiale et tragique. D'un haussement d'épaules, je lui explique :
"J'essaye de faire comprendre à Nina les joies complexes et subtiles des familles recomposées...".

Nina m'interrompt :
"Alors la nouvelle amoureuse de mon papy, c'est une mamie recomposée ?"

Fou rire.